| CODE |
ENGLISH |
FRENCH |
CANADIAN |
GERMAN |
ENGLISH DEFINITION |
FRENCH DEFINITION |
GERMAN DEFINITION |
| MS |
MULTISTOREY |
ELEVATION |
PARKADE |
PARKHAUS |
A PARKING STRUCTURE THAT HOUSES CARS ABOVE GROUND LEVEL (ABOVE GRADE) ON MORE THAN ONE LEVEL. IF THE STRUCTURE ALSO HAS PARKING DECKS BELOW GROUND
LEVEL IT STILL FORMS PART OF THIS GROUP. |
UNE STRUCTURE DE STATIONNEMENT QUI ABRITE DES VOITURES AU DESSUS DU NIVEAU DU SOL SUR PLUS D'UN NIVEAU. SI LA STRUCTURE A AUSSI DES ETAGES DE
STATIONNEMENT EN SOUS-SOL, CELA FAIT TOUJOURS PARTI DE CE GROUPE. |
N/A |
| SU |
SURFACE |
SURFACE |
SURFACE LOT |
PARKPLATZ |
AN AREA OF LAND AT GROUND LEVEL (AT GRADE), GENERALLY SURFACED WITH CONCRETE OR BITUMEN BASED PRODUCTS AND MARKED WITH CAR BAYS (STALLS) |
UN MORCEAU DE TERRAIN AU NIVEAU DU SOL, GENERALEMENT RECOUVERT DE PRODUITS A BASE DE CIMENT OU DE BITUME ET DELIMITE PAR DES EMPLACEMENTS POUR
VOITURES. |
N/A |
| UG |
UNDERGROUND |
SOUTERRAIN |
BELOW GRADE |
TIEFGARAGE |
A STRUCTURE BELOW GROUND LEVEL (BELOW GRADE) OFTEN BELOW ANOTHER NON PARKING STRUCTURE, SOMETIMES BELOW OPEN GROUND EITHER LANDSCAPED OR LAID OUT AS A
CAR PARK (PARKING LOT) |
UNE STRUCTURE AU DESSOUS DU NIVEAU DU SOL, SOUVENT AU DESSOUS D'UNE AUTRE STRUCTURE N'ETANT PAS UN PARKING, PARFOIS SOUS UN TERRAIN OUVERT SOIT
AMENAGE SOIT CONCU EN TANT QUE PARKING (PARC DE STATIONNEMENT) |
N/A |
| SD |
SINGLE DECK |
A UN ETAGE |
SINGLE DECK |
PARKDECK / PARKPALETTE |
THIS IS A PARKING STRUCTURE WITH A SINGLE DECK AND MAY HAVE PARKING LAID OUT BELOW. |
CECI EST UNE STRUCTURE DE STATIONNEMENT AVEC UN NIVEAU UNIQUE AND PEUT AVOIR UN PARKING AMENAGE EN DESSOUS. |
N/A |
| RF |
ROOF |
TERRASSE |
ROOF |
DACH PARKPLATZ |
A PURPOSE BUILT PARKING DECK AT THE ROOF LEVEL OF A STRUCTURE USED FOR A PURPOSE OTHER THAN PARKING |
UNE AIRE DE STATIONNEMENT SPECIALEMENT CONSTRUITE AU NIVEAU DU TOIT D'UNE STRUCTURE, CELLE-CI UTILISEE DANS UN BUT
AUTRE QUE LE STATIONNEMENT. |
N/A |
| OS |
ON STREET |
STATIONNEMENT SUR CHAUSEE |
ON STREET |
STRASSEN PARKPLAETZE |
PARKING SPACES ON THE HIGHWAY EITHER CONTROLLED BY METER, PAY AND DISPLAY MACHINE OR PERMIT HOLDERS ONLY |
STATIONNEMENT SUR CHAUSEE |
PARKPLAETZE AUF DER OEFFENTLICHE STRASSENRAUM |
| CODE |
CONTROL SYSTEM ENGLISH |
CONTROL SYSTEM FRENCH |
CONTROL SYSTEM GERMAN |
ENGLISH DEFINITION |
FRENCH DEFINITION |
GERMAN DEFINITION |
| 1 |
FREE |
GRATUIT |
PARKEN UMSONST |
PARKING AT NO COST |
STATIONNEMENT SANS COUT |
PARKEN OHNE KOSTEN |
| 2 |
PAY AND DISPLAY |
HORODATEURS |
PARKSCHEINAUTOMAT |
PAY AT A MACHINE FOR THE PERIOD YOU WISH TO STAYAND ATTACH THE TICKET TO THE INSIDE OF THE WINDSCREEN |
PAYEZ LA DURÉE DE STATIONNEMENT CHOISIE À UNE MACHINE ET PLACEZ LE TICKET EN VUE DERRIÈRE LE PARE-BRISE. |
BEZAHLUNG AN EINER MASCHINE FUER DEN ZEITRAUM, DEN MAN BLEIBEN MOECHTE, PARKSCHEIN INNEN AN DER WINSCHUTZ- SCHEIBE ANGEBRACHT |
| 2P |
PAY AND DISPLAY WITH PIAF |
HORODATEURS OU PIAF |
N/A |
INSTEAD OF THE ABOVE IN A PAY AND DISPLAY CAR PARK USE THE ELECTRONIC PRE PAID DEVICE PIAF AS AN ALTERNATIVE TO A P&D TICKET |
AU LIEU DE L'ALTERNATIVE CI-DESSUS DANS UN PARKING AVEC HORODATEURS, UTILISEZ LA MACHINE ELECTRONIQUE DE PRE-PAIEMENT P.I.A.F. COMME UNE ALTERNATIVE
AU TICKET D'HORODATEUR. |
N/A |
| 3 |
PAY ON ENTRY (MANUAL) |
PAIEMENT A L'ENTRÉE (MANUEL) |
ZAHLEN AM EINGANG (MANUELL) |
ON ENTERING THE CAR PARK PAY AN ATTENDANT THE FIXED SUM HE RAISES THE BARRIER AND YOU ENTER. THIS IS USUALLY FOR ALL DAY PARKING FOR A FIXED TIME.
EXIT IS AUTOMATIC SOMETIMES WITH A BARRIER ACTIVATED BY A LOOP IN THE GROUND. |
EN ENTRANT DANS LE PARKING, PAYEZ AU GARDIEN LA SOMME FIXE. IL LEVE LA BARRIERE ET VOUS ENTREZ. CECI EST NORMALEMENT POUR UN STATIONNEMENT A LA
JOURNEE POUR UNE DUREE DETERMINEE. LA SORTIE EST PARFOIS AUTOMATIQUE AVEC UNE BARRIERE ACTIVEE PAR UNCABLE DETECTEUR DANS LE SOL. |
BEI EINFAHRT BEZAHLUNG EINER BESTIMMTEN SUMME AN EINEN PARKWAECHTER, SCHRANKE GEHT HOCH UND MAN FAEHRT HINEIN. DIES IST MEISTENS FUER
GANZTAGSPARKEN, FUER EINE BESTIMMTE ZEIT. AUSFAHRT IST AUTOMATISCH, MANCHMAL MIT EINERSCHRANKE, AKTIVIERT DURCH EINE SCHLEIFE IM BODEN. |
| 4 |
PAY ON ENTRY (AUTOMATIC) |
PAIEMENT A L'ENTRÉE (AUTOMATIQUE) |
ZAHLEN AM EINGANG (AUTOMATIK) |
ON ENTERING THE CAR PARK A FIXED SUM IS PAID TO THE MACHINE AT THE BARRIER WHICH THEN RISES AN ALLOWS THE CAR TO ENTER. USUALLY AN ALL DAY CAR
PARK. |
EN ENTRANT DANS LE PARKING ON PAIE UNE SOMME FIXE A LA MACHINE AU NIVEAU DE LA BARRIERE QUI ALORS SE LEVE ET PERMET A LA VOITURE D'ENTRER. NORMALEMENT
UN PARKING POUR LA JOURNEE. |
BEI EINFAHRT AUF DEN PARKPLATZ EINE BESTIMMTE SUMME WIRD AN DIE AUTOMATEN BEI DER SCHRANKE BEZAHLT, WELCHE SICH DANN HEBT, UM DAS AUTO EINZULASSEN,
GEWOEHNLICHERWEISE EIN GANZTAGSPARKPLATZ |
| 5 |
PAY ON DEPARTURE (MANUAL) |
PAIEMENT A LA SORTIE (MANUEL) |
ZAHLEN AM AUSGANG (MANUELL) |
ON ENTERING THE CAT PARK A TICKET IS TAKEN FROM THE TICKET DISPENSER, OR HANDED TO YOU BY THE ATTENDANT, ON EXIT THE ATTENDANT IN THE KIOSK DETERMINES
THE TIME SPENT AND REQUESTS PAYMENT, ON PAYMENT THE BARRIER IS RAISED AND THE CAR LEAVES. |
EN ENTRANT DANS LE PARKING UN TICKET EST PRIS AU DISTRIBUTEUR DE TICKETS, OU DONNE PAR LE GARDIEN; A LA SORTIE LE GARDIEN DETERMINE LE TEMPS PASSE ET
DEMANDE LE PAIEMENT. UNE FOIS LE PAIEMENT REGLE LA BARRIERE EST LEVEE ET LA VOITURE PART. |
BEII EINFAHRT AUF DEN PARKPLATZ EIN PARKSCHEIN WIRD AUS DEM PARKSCHEIN-AUTOMATEN GENOMMEN ODER VON EINEM PARKWAECHTER UEBERGEBEN. BEI AUSFAHRT GIBT
DER PARKWAECHTER IM HAEUSCHEN DIE BENUETZTE ZEIT AN UND VERLANGT BEZAHLUNG. NACH BEZAHLUNG FAEHRT DAS AUTO RAUS |
| 6 |
PAY ON DEPARTURE (AUTOMATIC) |
PAIEMENT A LA SORTIE (AUTOMATIQUE) |
ZAHLEN AM AUSGANG (AUTOMATIK) |
ON ENTERING THE CAR PARK A TICKET IS TAKEN FROM THE TICKET DISPENSER AT THE ENTRANCE. THIS CAUSES THE BARRIER TO RISE THROUGH WHICH YOU ENTER. ON
WISHING TO LEAVE THE CAR PARK THE TICKET IS TAKEN TO A PAYMENT MACHINE INTO WHICH IT IS INSERTED. THE AMOUNT TO BE PAID IS DISPLAYED ON THE SCREEN
PAYMENT IS MADE AND THE TIKET RETRIEVED. ON APPROACHING THE BARRIER THE VALIDATED TICKET IS PLACED IN THE EQUIPMENT THAT CAUSES THE BARRIER TO BE RAISED
AND ALLOWS THE CAR TO EXIT THE CAR PARK. SOME EQUIPMENT EXISTS WHER YOU DO NOT USE A PAYMENT MACHINE REMOTE FROM THE BARRIER BUT YOU ACTUALLY PLACE
THE TICKET INTO THE PAYMENT MACHINE AT THE BARRIER, PAY THE DEFINED AMOUNT AND LEAVE. |
EN ENTRANT DANS LE PARKING UN TICKET EST PRIS AU DISTRIBUTEUR DE TICKETS A L'ENTRÉE. CELA DECLENCHE LA LEVEE DE LA BARRIERE PAR LAQUELLE VOUS ENTREZ.
AU MOMENT CHOISI DE QUITTER LE PARKING ON AMENE LE TICKET A UNE MACHINE DE PAIEMENT DANS LAQUELLE ON L'INSERT. LE MONTANT A PAYER S'AFFICHE SUR L'ECRAN,
ON PAIE ET ON RECUPERE LE TICKET. A LA HAUTEUR DE LA BARRIERE LE TICKET VALIDE EST PLACE DANS L'EQUIPEMENT QUI PROVOQUE LA LEVEE DE LA BARRIERE ET
PERMET A LA VOITURE DE SORTIR DU PARKING. IL EXISTE CERTAINS EQUIPEMENTS OU VOUS N'AVEZ PAS A UTILISER UNE MACHINE DE PAIEMENT ELOIGNEE DE LA BARRIERE
MAIS VOUS INTRODUISEZ LE TICKET DANS LA MACHINE DE PAIEMENT A LA BARRIERE, PAYEZ LE MONTANT DEFINI ET PARTEZ. |
BEI EINFAHRT ZU DEM PARKPLATZ WIRD EIN PARKSCHEIN AM EINGANG AUS EINEM
PARKSCHEINAUTOMATEN GENOMMEN. DADURCH HEBT SICH DIE SCHRANKE DURCH DIE MAN EINFAEHRT. WENN MAN DEN PARKPLATZ VERLASSEN MOECHTE, NIMMT MAN DEN PARKSCHEIN
ZU DEM ZAHLAUTOMATEN , IN DEN ER EINGESTECKT WIRD. DER BETRAG, DEN MAN BEZAHLEN MUSS, IST AUF EINEM BILDSCHIRM ANGEGEBEN, ZAHLUNG ERFOLGT UND DER
SCHEIN HERAUSGENOMMEN. BEIM NAEHERN AN DIE SCHRANKE WIRD DER SCHEIN IN DIE MASCHINE GESTECKT, WAS WIEDERUM VERURSACHT, DIE SCHRANKE HOCHZUGEHEN UND
ES MOEGLICH MACHT, DASS DAS AUTO DEN PARKPLATZ VERLASSEN KANN. EINIGE AUTOMATEN BESTEHEN, BEI DENEN MAN NICHT EINEN ZAHLAUTOMATEN WEIT WEG VON DER
SCHRANKE BENUETZT SONDERN MAN DEN PARKSCHEIN DIRECT IN DEN ZAHLAUTOMATEN AN DER SCHRANKE STECKT, DEN ANGEGEBENEN BETRAG BEZAHLT UND DANN
LOSFAEHRT. |
| 7 |
PERMIT |
ABONNEMENT |
PARKPERMIT |
A PERMIT IS A PASS PURCHASED FOR A DEFINED PERIOD OF TIME AND WHICH IS DISPLAYED IN THE CAR,IN BARRIER CAR PARKS THIS CAN TAKE THE FORM OF A CHIP OR
MAGNETIC STRIPED CARD. |
UN ABONNEMENT EST UNE CARTE ACHETEE POUR UNE PERIODE DE TEMPS DEFINIE ET QUI EST PLACEE EN VUE DANS LA VOITURE. DANS LES PARKINGS A BARRIERE CELLE-CI
PEUT AVOIR LA FORME D'UNE CARTE A PUCE OU MAGNETIQUE |
PARKAUSWEIS IST EIN AUSWEIS GEKAUFT FUER EINE BESTIMMTE ZEITPERIODE UND WELCHER IM AUTO AUSGESTELLT IST. IN EINEM PARKPLATZ MIT EINER SCHRANKE KANN
DIES EINE KARTE MIT EINEM CHIP ODER MAGNETISCHEN STREIFEN SEIN |
| 8 |
CONTRACT |
CONTRAT |
CONTRACT PARKSTELLEN |
THIS IS WHERE THE COMPLETE CAR PARK IS LET TO AONE COMPANY OR PERSON AND DOES NOT HAVE GENERAL PUBLIC USE. |
CECI EST LE CAS OU LE PARKING ENTIER EST LOUE A UNE COMPAGNIE OU UNE PERSONNE ET N'A PAS D'ACCES AU PUBLIC. |
DIES IST EIN PARKPLATZ, DER AN EINE FIRMA ODER EINE PERSON VERMIETET IST UND NICHT FUER DIE ALLGEMEINE OEFFENTLICHKEIT ZUGANGIG IST. |
| 9 |
DISC |
DISQUE |
PARKSCHEIBE |
USUALLY FREE PARKING WHERE YOU ARE ALLOWED TO STOP FREE FOR A SET TIME SAY ONE OR TWO HOURS. THE TIME OF ARRIVAL IS SET ON THE DISC AND DISPLAYED ON
THE DASHBOARD. IF IT IS SEEN BY AN ATTENDANT THAT YOU HAVE STAYED LONGER THAN THE PERMITTED TIME A FINE IS IMPOSED |
NORMALEMENT PARKING GRATUIT OU VOUS ETES AUTORISE A VOUS ARRETER GRATUITEMENT PENDANT UN TEMPS DETERMINE, DISONS UNE OU DEUX HEURES. L'HEURE
D'ARRIVEE EST REGLEE SUR LE DISQUE ET ON LE PLACE SUR LE TABLEAU DE BORD. SI UN GARDIEN VOIT QUE VOUS ETES RESTE PLUS LONGTEMPS QUE LE TEMPS PERMIS, UNE
AMENDE EST MISE. |
GEWOEHNLICHERWEISE KOSTENLOSES PARKEN .ERLAUBNIS EINE BESTIMMTE ZEIT Z.B. EIN ODER ZWEI STUNDEN UMSONST ZU BLEIBEN. DIE ANKUNFTSZEIT IST AUF DER
SCHEIBE ANGEGEBEN UND WIRD AUF DEM ARMATURENBRETT ZUR SCHAU GELEGT. FALLS DIE ERLAUBTE ZEIT UEBERSCHRITTEN WIRD UND EIN PARKWAECHTER ES SIEHT, WIRD
EINE STRAFE AUFERLEGT. |
| 10 |
HONESTY BOX |
NOT KNOWN |
NICHT BEKANNT |
CAR PARK WHERE COST IS DISPLAYED AND THE MOTORIST IS TRUSTED TO PAY INTO A SECURE CONTAINER. |
PARKING OU LE COUT EST AFFICHE ET OU L'ON FAIT CONFIANCE AU CONDUCTEUR POUR PAYER DANS UN CONTENEUR PROTÉGÉ. |
PARKPLATZ, WO DIE GEBUEHREN ANGEGEBEN SIND UND DEM AUTOFAHRER VERTRAUT WIRD, DASS ER DIESE GEBUEHREN IN EINEN VERSIEGELTEN BEHAELTER ZAHLT |
| 11 |
PARKING METER |
PARCMETRE |
PARKUHR |
AN INDIVIDUAL METER FOR EACH BAY, CAN BE MECHANICAL OR ELECTRONIC IN OPERATION |
UN COMPTEUR INDIVIDUEL POUR CHAQUE EMPLACEMENT, PEUT ETRE MECANIQUE OU ELECTRONIQUE EN SERVICE. |
N/A |
